ΑΛΙΚΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ - ¨ἐπὶ ξυροῦ ἀκμῆς ἱστάμενοι ¨

Ο ΧΡΗΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ - Με μετάφραση στα Νέα Ελληνικά (Τον οποίο παρέθεσε η Αγία Αικατερίνη στους 50 σοφούς ειδολωλάτρες του τοπικού άρχοντα και αυτό είχε ως αποτέλεσμα αυτοί να πιστέψουν τον Χριστό ως αληθινό Υιό του Πατρός Θεού και με τελική κατάληξη την θανάτωσή τους από τους ειδωλολάτρες).

ΕΙΣ ΜΕ ΒΙΑΖΕΤΑΙ ΟΥΡΑΝΙΟΣ ΦΩΣ. ΚΑΙ Ο ΠΑΘΩΝ ΘΕΟΣ ΕΣΤΙΝ
ΚΑΙ ΟΥ ΘΕΟΤΗΣ ΠΑΘΕΝ ΑΥΤΗ ΑΜΦΩ ΓΑΡ ΒΡΟΤΟΣ ΟΜΩΣ ΚΑΙ ΑΜΒΡΟΤΟΣ ΑΥΤΟΣ ΘΕΟΣ ΗΔΗ ΚΑΙ ΑΝΗΡ
ΠΑΝΤΑ ΦΕΡΩΝ ΠΑΡΑ ΠΑΤΡΟΣ, ΕΧΩΝ ΤΕ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΑΠΑΝΤΑ
ΠΑΤΡΟΣ ΜΕΝ ΕΧΩΝ ΖΩΟΝ, ΑΛΚΗ ΜΗΤΡΟΣ ΔΕ, ΧΘΙΝΗΤΟΙ ΣΤΑΥΡΟΝ
ΤΑΦΟΝ, ΥΒΡΙΝ, ΑΝΙΑΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΒΛΕΦΑΡΩΝ ΠΟΤΕ ΧΕΥΑ<ΤΟ> ΔΑΚΡΥΑ ΘΕΡΜΑ
ΠΕΝΤΕ ΔΕ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΕΚ ΠΕΝΤΕ ΠΥΡΡΩΝ ΚΟΡΕΣΑΙ. ΤΟ ΓΑΡ ΘΕΛΕΙΝ, ΑΒΡΟΤΟΣ ΕΛΚΕΙ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΕΜΟΣ ΘΕΟΣ ΕΣΤΙΝ
ΕΝ ΞΥΛΩ ΤΑΝΥΣΘΕΙΣ. ΩΣ ΘΑΝΕΝ ΕΚ ΤΑΦΗΣ, ΕΙΣ ΠΟΛΟΝ ΕΛΚΩΝ

(Μονή Σινά, κώδιξ 327, 15ος αι., φφ. 235β. )

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Ένας ουράνιος με πιέζει, το φως, και αυτός είναι ο παθών Θεός,
και δεν υπέφερε η θεότητά του,
διότι είναι συγχρόνως και τα δύο,
θνητός και μη θνητός,
ο ίδιος Θεός και άνθρωπος,
φέρει τα πάντα από τον Πατέρα και έχει τα πάντα από την μητέρα.
Την ζωή όμως από τον Πατέρα, έχοντας την σωματική δύναμη από μητέρα θνητή
(θα υποστεί) τον σταυρό, την ταφή, την ύβρη
Από τα βλέφαρά Του κάποτε θα κυλήσουν δάκρυα θερμά
Πέντε χιλιάδες θα χορτάσει από πέντε άρτους,, κάτι πού ήθελε δύναμη θεϊκή
Ο Χριστός είναι ο δικός μου Θεός
Ο Οποίος σταυρώθηκε σε ξύλο
Αυτός που εξέπνευσε και από τον τάφο έλκει πολλούς στον ουρανό!