Περί Λοιδορίας - Αγίου Νεκταρίου Πενταπόλεως

           ΠΕΡΙ ΛΟΙΔΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΛΟΙΔΟΡΟΥ

• Λοιδορία, είναι η κακολογία, η ύβρις, η καταλαλιά.
• Ο λοίδορος είναι μοχθηρός, επιρρεπής εις ψόγους, εις ύβρεις και εις κατηγορίας . έχει καρδίαν ακάθαρτον.
• Το πνεύμα τού λοίδορου είναι διεστραμμένον, η δέ ψυχή αυτού μοχθηρά. Το στόμα αυτού σκολιόν, η δέ γλώσσα αυτού δολία, τα χείλη αυτού βέβηλα, οι λόγοι αυτού άδικοι.
• Ο λοίδορος κάθηται πικρός δικαστής τού αδελφού αυτού, κατακρίνει αυτόν αναπολόγητον, ανηλεής και αδυσώπητος καταφέρεται κατ’ αυτού και απαγγέλλει την καταδίκην αυτού.
• Ο λοίδορος ουδόλως διαφέρει τού δολοφόνου, διότι ο μεν αίρει την ζωήν, ο δε την τιμήν, το βάθρον, εφ΄ ου στηρίζεται η ζωή.

           Πηγή: http://inanx.gr/2012/01/25/peri-loidorias-kai-loidorou/

+ + +

Απόδοση στη Νέα Ελληνική:

• Λοιδορία είναι η κακολογία, η βρισιά, η καταλαλιά.
• Ο λοίδορος είναι μοχθηρός, επιρρεπής στις κοροϊδίες, σε ύβρεις και κατηγορίες, έχει βρώμικη καρδία, το πνεύμα του είναι διεστραμμένο και η ψυχή του πανούργα.
• Το ίδιο είναι και το στόμα του, η δε γλώσσα του δόλια, τα χείλη του βέβηλα, τα λόγια του άδικα.
• Στέκεται πικρός δικαστής του αδελφού του, τον κατακρίνει χωρίς να τον αφήσει να απολογηθεί.
• Δίχως έλεος, αδυσώπητος, του επιτίθεται και του απαγγέλλει την καταδίκη του.
• Ο λοίδορος δεν διαφέρει από τον δολοφόνο, γιατί μεν αφαιρεί τη ζωή, ο δε αφαιρεί την τιμή, το βάθρο όπου στηρίζεται η ζωή.

           Πηγή: "Γνώρισε τον εαυτό σου" - ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ - ΤΟΜΟΣ  Α΄ - Αγίου                         Νεκταρίου Πενταπόλεως  (Απόδοση στη Νέα Ελληνική Ευανθία Χατζή) - Επίμετρο.